Top agent Maya Taylor quit her career for love, only to be dumped by her boyfriend of 10 years at 35. Facing family pressure and age anxiety, she dives back in