Hallie Bildner, a successful NYC CEO engaged to a billionaire politician, is shocked to learn that her high school sweetheart never signed their divorce papers