Orphaned Lin Zhixia disguised herself as a man to become Yan Shishen's assistant. After a drunken night, they shared a moment that was lost to misunderstanding