Seven years ago, Zane Sterling took the fall for his younger brother Hunter Sterling in a fatal hit-and-run. His own fiancée Diana Archer testified against him